Malcolm Forbes: "Espero começar a tirar um pouco de óleo do enorme ala...

"Espero começar a tirar um pouco de óleo do enorme alaska O campo não é indefinidamente atolado em um Morasse burocrático como resultado da nossa preocupação nacional pela ecologia. Essa preocupação não deve ser tão equivocada, mal direcionada, incorretamente que atenda a impedir o crescimento econômico, para as empresas falidas, para sufocar novos empreendimentos, novos empregos, novos horizontes. Na luta contra a nova poluição e decorrente da poluição, os meios e métodos excitantes, às vezes caros existem e outros evoluirão. Mas a natureza legislativa de cobertor para expansão de poder e fontes de energia é estúpida, auto-derrota."

--- Malcolm Forbes

Versão em inglês

I hope a start at getting some oil out of the enormous Alaska field isn't indefinitely mired in a bureaucratic morass as a result of our national concern for the ecology. This concern must not be so misguided, misdirected, misused that it serves to stop economic growth, to bankrupt companies, to stifle new development, new jobs, new horizons. In fighting new pollution and stemming present pollution, exciting, sometimes costly means and methods exist and others will evolve. But blanket legislative naysaying to expanding power and energy sources is stupid, self-defeating.