Malcolm Muggeridge: "Quando eu olho para trás na minha vida hoje em di...

"Quando eu olho para trás na minha vida hoje em dia, o que às vezes eu faço, o que mais forçosamente sobre isso é que o que parecia no momento mais significativo e sedutor, parece agora mais fútil e absurdo . Por exemplo, sucesso em todas as suas diversas guias; sendo conhecido e ser elogiado; Prazeres ostensíveis, como adquirir dinheiro ou seduzir mulheres, ou viajar, indo para o mundo e para cima e para baixo, como Satanás, explorando e experimentando qualquer perda de vaidade tem a oferecer. Em retrospecto todos esses exercícios em auto-gratificação parecem pura fantasia, que Pascal chamou "lambendo a terra."

--- Malcolm Muggeridge

Versão em inglês

When I look back on my life nowadays, which I sometimes do, what strikes me most forcibly about it is that what seemed at the time most significant and seductive, seems now most futile and absurd. For instance, success in all of its various guises; being known and being praised; ostensible pleasures, like acquiring money or seducing women, or traveling, going to and fro in the world and up and down in it like Satan, exploring and experiencing whatever Vanity Fair has to offer. In retrospect all these exercises in self-gratification seem pure fantasy, what Pascal called “licking the earth.