Marcel Proust: "Ela derramou o chá de Swann, perguntou "limão ou creme...

"Ela derramou o chá de Swann, perguntou "limão ou creme?" E, em seu "creme, por favor", disse-lhe com uma risada: "uma nuvem!" E como ele pronunciou excelente, "você vê, eu sei como você gosta." Este chá de fato parecia supor, assim como parecia a ela; Algo precioso, e o amor tem tal necessidade de encontrar alguma justificativa para si, alguma garantia de duração, em prazeres que, sem que não tivesse existência e deva cessar com a sua passagem."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

She poured out Swann's tea, inquired "Lemon or cream?" and, on his answering "Cream, please," said to him with a laugh: "A cloud!" And as he pronounced it excellent, "You see, I know just how you like it." This tea had indeed seemed to Swann, just as it seemed to her; something precious, and love has such a need to find some justification for itself, some guarantee of duration, in pleasures which without it would have no existence and must cease with its passing.