Marcel Proust: "Quando eu era criança pequena, tudo o que pertencia à...

"Quando eu era criança pequena, tudo o que pertencia à sociedade conservadora era moda , e nenhum republicano era bem-vindo nos smartersalons. As pessoas que vivem em tal milieu poderiam imaginar que a impossibilidade de convidar um "oportunista", muito menos um "radical", era uma coisa que duraria para sempre, como lâmpadas de gás e omnibus desenhados por cavalos. Mas semelhante a caleidoscópios se tornando de tempos em tempos, a sociedade sucessivamente lugares em vários elementos de maneiras que foram considerados imutáveis e cria uma nova composição."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

When I was small child, all that belonged to conservative society was fashionable, and no republicans were welcome in the smartersalons. People living in such a milieu could imagine that the impossibility of ever inviting an "opportunist", much less a "radical", was a thing that would last forever, like gas lamps and horse-drawn omnibuses. But similar to kaleidoscopes turning from time to time, society successively places in various ways elements which were thought to be immutable and creates a new composition.