Marcel Proust: "para obter conhecimento preciso dos outros, se tal coi...

"para obter conhecimento preciso dos outros, se tal coisa fosse possível, só poderíamos chegar a através do reconhecimento lento e inseguro de nossas imprecisões ópticas iniciais. No entanto, esse conhecimento não é possível: pois, enquanto nossa visão dos outros está sendo ajustada, elas, que não são feitas de mera matéria bruta, também estão mudando; Acreditamos que conseguimos vê-los mais claramente, mas eles mudam; e quando acreditamos que os temos plenamente em foco, é apenas nossas imagens mais velhas delas que esclarecemos, mas que já estão desatualizadas."

--- Marcel Proust

#Pensamento #IFS #Acreditar #Importam #Fez #Visão #Foco #Alcançar #Mero #Reconhecimento #Brutes #Iniciais #Exato #Inseguro

Versão em inglês

To achieve accurate knowledge of others, if such a thing were possible, we could only ever arrive at it through the slow and unsure recognition of our own initial optical inaccuracies. However, such knowledge is not possible: for, while our vision of others is being adjusted, they, who are not made of mere brute matter, are also changing; we think we have managed to see them more clearly, but they shift; and when we believe we have them fully in focus, it is merely our older images of them that we have clarified, but which are themselves already out of date.