Marcel Proust: "Em uma língua conhecida por nós, substituímos a opacid...

"Em uma língua conhecida por nós, substituímos a opacidade dos sons com a transparência das idéias. Mas uma língua que não sabemos é um lugar fechado em que aquele que amamos pode nos enganar, fazendo-nos, trancado fora e convulsionado em nossa impotência, incapaz de ver ou impedir qualquer coisa."

--- Marcel Proust

#Sabe #Amor #Linguagem #Ideias #Vendo #Som #Preventing #Enganando #Trancado #Incapaz #Impotence #Conhecido

Versão em inglês

In a language known to us, we have substituted the opacity of the sounds with the transparence of the ideas. But a language we donot know is a closed place in which the one we love can deceive us, making us, locked outside and convulsed in our impotence, incapable of seeing or preventing anything.