Marcel Proust: "O fato é que, uma vez que estamos determinados sempre...

"O fato é que, uma vez que estamos determinados sempre para manter nossos sentimentos para nós mesmos, nunca demos qualquer pensamento na maneira que nós deve expressá-los. E de repente há dentro de nós um animal estranho e obsceno fazendo-se ouvido, cujos tons podem inspirar tanto alarme na pessoa que recebe a comunicação involuntária, elíptica e quase irresistível de um defeito ou vice como seria a súbita evitada indiretamente e surpreendida por Um criminoso que não pode mais abster-se de confessar a um assassinato de qual nunca o imaginara ser culpado."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

The fact of the matter is that, since we are determined always to keep our feelings to ourselves, we have never given any thought to the manner in which we should express them. And suddenly there is within us a strange and obscene animal making itself heard, whose tones may inspire as much alarm in the person who receives the involuntary, elliptical and almost irresistible communication of one's defect or vice as would the sudden avowal indirectly and outlandishly proffered by a criminal who can no longer refrain from confessing to a murder of which one had never imagined him to be guilty.