Marcel Proust: "Nenhum de nós constitui um material completo, idêntico...

"Nenhum de nós constitui um material completo, idêntico para todos, que uma pessoa só tem para procurar, como se fôssemos um livro de especificações ou um último testamento; Nossa personalidade social é uma criação das mentes dos outros. Mesmo o ato muito simples que chamamos de "ver uma pessoa que sabemos" é em parte um intelectual. Nós preenchemos a aparência física do indivíduo que vemos com todas as noções que temos sobre ele, e da imagem total que nos formamos por nós mesmos, essas noções certamente ocupam a maior parte."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

None of us constitutes a material whole, identical for everyone, which a person has only to go look up as though we were a book of specifications or a last testament; our social personality is a creation of the minds of others. Even the very simple act that we call "seeing a person we know" is in part an intellectual one. We fill the physical appearance of the individual we see with all the notions we have about him, and of the total picture that we form for ourselves, these notions certainly occupy the greater part.