Marcel Proust: "Podemos, de fato, dizer que a hora da morte é incerta,...

"Podemos, de fato, dizer que a hora da morte é incerta, mas quando dizemos isso dessa hora como situado em uma viga e remota extensão de tempo; Não ocorre conosco que pode ter qualquer conexão com o dia que já tenha amanheceu e pode significar que a morte - ou seu primeiro ataque e posse parcial de nós, após o que nunca vai deixar de novo - pode ocorrer Naquela mesma tarde, tão longe de incerta, esta tarde cujo tempo-mesa, hora a hora, foi resolvido com antecedência."

--- Marcel Proust

#Pensamento #Quer dizer #Primeiro #Doe #Tem sereno #Posso #Assalto #Posse #Horas #Mesas #Vaga #Uncertain #Extensão #Connexion #Tarde

Versão em inglês

We may, indeed, say that the hour of death is uncertain, but when we say this we think of that hour as situated in a vague and remote expanse of time; it does not occur to us that it can have any connexion with the day that has already dawned and can mean that death -- or its first assault and partial possession of us, after which it will never leave hold of us again -- may occur this very afternoon, so far from uncertain, this afternoon whose time-table, hour by hour, has been settled in advance.