Marcel Proust: "O soldado está convencido de que um certo período de t...

"O soldado está convencido de que um certo período de tempo desginzitamente extensível é concedido a ele antes de ser morto, O ladrão antes de ser pego, homens em geral, antes de morrerem. Esse é o amuleto que preserva os indivíduos - e às vezes populações - não do perigo, mas do medo do perigo, na realidade da crença em perigo, que em alguns casos lhes permite enfrentar sem ser corajoso. Tal confiança, tão infundada, apoia o amante que conta com uma reconciliação, uma carta."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

The soldier is convinced that a certain indefinitely extendable time period is accorded him before he is killed, the burglar before he is caught, men in general, before they must die. That is the amulet which preserves individuals — and sometimes populations — not from danger, but from the fear of danger, in reality from the belief in danger, which in some cases allows them to brave it without being brave. Such a confidence, just as unfounded, supports the lover who counts on a reconciliation, a letter.