Margaret Drabble: "Últimos meses da tia Phyl na casa de cuidados eram...

"Últimos meses da tia Phyl na casa de cuidados eram peças extras. A idade é desnecessária. Alguns de nós, como minha mãe, são afortunados o suficiente para morrer rapidamente e de repente, em plena posse de nossas faculdades e nosso destino, mas mais e mais de nós serão condenados a ficar, à mercê de parentes ansiosos ou indiferentes, descuidados , intervenções médicas indesejadas, aumentando a debilidade, a incontinência, a perda de memória. Nós vivemos muito tempo, mas, como o sibilo pendurado em sua cesta na caverna em Cumae, nós achamos difícil morrer."

--- Margaret Drabble

Versão em inglês

Auntie Phyl's last months in the care home were extra pieces. Age is unnecessary. Some of us, like my mother, are fortunate enough to die swiftly and suddenly, in full possession of our faculties and our fate, but more and more of us will be condemned to linger, at the mercy of anxious or indifferent relatives, careless strangers, unwanted medical interventions, increasing debility, incontinence, memory loss. We live too long, but, like the sibyl hanging in her basket in the cave at Cumae, we find it hard to die.