Margaret George: "Boredom é aquele estado terrível de inação quando o...

"Boredom é aquele estado terrível de inação quando o próprio medicamento - isto é, atividade - que poderia resolvê-lo, é visto como odioso. Tiro com arco? É muito frio e, além disso, as pontas precisam de cobertura; Os ratos estão na palha. Música? Ouvi-lo é tedioso; para compensá-lo, taxando demais. E assim por diante. De todas as aflições, o tédio é o mais antigamente. Eventualmente, ele transforma em um grande nada que não faz nada - um primo a preguiça e um irmão para melancolia."

--- Margaret George

Versão em inglês

Boredom is that awful state of inaction when the very medicine ― that is, activity ― which could solve it, is seen as odious. Archery? It is too cold, and besides, the butts need re-covering; the rats have been at the straw. Music? To hear it is tedious; to compose it, too taxing. And so on. Of all the afflictions, boredom is ultimately the most unmanning. Eventually, it transforms you into a great nothing who does nothing ― a cousin to sloth and a brother to melancholy.