Maria W. Stewart: "possuir o espírito de independência. Os americanos...

"possuir o espírito de independência. Os americanos fazem, e por que você não deveria? Possuir o espírito de homens, ousados e empreendidos, destemidos e destemidos. Sue para seus direitos e privilégios. Sabe o motivo que você não pode alcançá-los. Cansá-los com suas importunidades. Você pode mas morrer, se você fizer a tentativa; Nós certamente morreremos se você não fizer. Os americanos praticaram nada além de a cabeça - trabalham esses 200 anos e fizemos o seu trabalho penoso. E não é muito tempo para nós imitar seus exemplos, e praticar a cabeça-trabalho também, e manter o que temos, e conseguimos o que podemos?"

--- Maria W. Stewart

Versão em inglês

Possess the spirit of independence. The Americans do, and why should not you? Possess the spirit of men, bold and enterprising, fearless and undaunted. Sue for your rights and privileges. Know the reason that you cannot attain them. Weary them with your importunities. You can but die, if you make the attempt; we shall certainly die if you do not. The Americans have practised nothing but head-work these 200 years, and we have done their drudgery. And is it not high time for us to imitate their examples, and practise head-work too, and keep what we have got, and get what we can?