Marian Keyes: "as janelas traseiras olhou para os campos, então o Atlâ...

"as janelas traseiras olhou para os campos, então o Atlântico, talvez a cem metros de distância. Na verdade, estou apenas fazendo isso. Eu não tinha ideia de quão longe o mar estava. Apenas os homens poderiam fazer coisas assim. "Meia milha." "Cinquenta metros." Dando instruções, esse tipo de coisa. Eu poderia olhar para uma mulher e dizer "trinta e seis C." Ou "Vamos tentar no próximo tamanho". Mas eu não tinha ideia de quão longe o mar de Tim foi exceto que eu não gostaria de caminhar até ele em saltos altos."

--- Marian Keyes

Versão em inglês

The back windows looked out over the fields, then the Atlantic, maybe a hundred yards away. Actually, I'm just making that bit up. I had no idea how far away the sea was. Only men could do things like that. "Half a mile." "Fifty yards." Giving directions, that sort of thing. I could look at a woman and say "Thirty-six C." Or "Let's try it in the next size up." But I had no idea how far away Tim's sea was except that I wouldn't want to walk to it in high heels.