Marian Keyes: "Além disso, eu tinha visto um bom par de sapatos ontem...

"Além disso, eu tinha visto um bom par de sapatos ontem no shopping e eu queria eles para os meus. Não consigo descrever a sensação de familiaridade imediata que correu entre nós. No momento em que coloquei os olhos deles, senti que já possuía. Eu só poderia supor que estávamos juntos em uma vida anterior. Que eles eram meus sapatos quando eu era uma empregada servindo na Grã-Bretanha medieval ou quando eu era uma princesa no antigo Egito. Ou talvez fossem a princesa e eu fosse os sapatos. Quem é saber? De qualquer forma, eu sabia que deveríamos estar juntos."

--- Marian Keyes

Versão em inglês

Besides, I'd seen a really nice pair of shoes yesterday in the mall and I wanted them for my own. I can't describe the feeling of immediate familiarity that rushed between us. The moment I clapped eyes on them I felt like I already owned them. I could only suppose that we were together in a former life. That they were my shoes when I was a serving maid in medieval Britain or when I was a princess in ancient Egypt. Or perhaps they were the princess and I was the shoes. Who's to know? Either way I knew that we were meant to be together.