Marie Taylor Collins Swabey: "enquanto o cientista, por um lado, está...

"enquanto o cientista, por um lado, está preocupado em dar uma descrição fiel dos fatos, Por outro lado, ele tem a tarefa igualmente importante de construí-los em relação a alguma conjectura explicativa. Da mesma forma, o historiador tem um dever duplo: ambos relatando o passado o mais importante possível, pois passou ou foi vivido por homens na época (sem doutorando eventos para se adequarem aos desenvolvimentos posteriores ou mais uma leitura esclarecida delas); e segundo, de interpretar sua importação à luz de uma hipótese atual."

--- Marie Taylor Collins Swabey

#Homens #Dando #Ciência #Fatos #Mãos #Importante #Desenvolvimento #Luz #Passado #História #Leitura #Historiador #Fiel #Descrição #Tarefas #Cientista #Interpretação #Events #Relação #Hipótese #Preocupado #Ajustar #Iluminado #Devineting #Conjetura #Importações #Dever

Versão em inglês

While the scientist, on the one hand, is concerned with giving a faithful description of facts, on the other, he has the equally important task of construing them in relation to some explanatory conjecture. Similarly the historian has a double duty: both of reporting the past as nearly as possible as it passed or was lived through by men at the time (without doctoring up events to fit later developments or some more "enlightened reading" of them); and second, of interpreting their import in the light of a present hypothesis.