Marilynne Robinson: "Ascensão parecia em tais vezes uma lei natural. S...

"Ascensão parecia em tais vezes uma lei natural. Se um adicionado a ele uma lei de conclusão - que tudo deve finalmente ser feito compreensível - então algum resgate geral do tipo que imaginei que minha tia teria sido inevitável seria inevitável. Por que nossos pensamentos se voltam para algum gesto de uma mão, a queda de uma manga, um canto de uma sala em uma tarde anônima particular, mesmo quando estamos dormindo, e mesmo quando somos tão antigos que nossos pensamentos abandonaram outros negócios ? Quais são todos esses fragmentos para, se não ser tricotar finalmente?"

--- Marilynne Robinson

Versão em inglês

Ascension seemed at such times a natural law. If one added to it a law of completion - that everything must finally be made comprehensible - then some general rescue of the sort I imagined my aunt to have undertaken would be inevitable. For why do our thoughts turn to some gesture of a hand, the fall of a sleeve, some corner of a room on a particular anonymous afternoon, even when we are asleep, and even when we are so old that our thoughts have abandoned other business? What are all these fragments for , if not to be knit up finally?