Marin Mersenne: "As ciências juraram entre si uma parceria inviolável...

"As ciências juraram entre si uma parceria inviolável ; É quase impossível separá-los, pois prefeririam sofrer do que se separarem; E se alguém persistir ao fazê-lo, ele recebe seu problema apenas fragmentos imperfeitos e confusos. No entanto, eles não chegam todos juntos, mas eles se abrem pela mão para que eles se seguem em uma ordem natural que é perigoso mudar, porque eles se recusam a entrar de qualquer outra maneira onde eles são chamados."

--- Marin Mersenne

#IFS #Caminho #Ciência #Sofrimento #Mãos #Perigoso #Natural #Impossible #Ordem #CONTAS #Dificuldade #Recusar #Rasgado #Parceria #Imperfeita #Junto #Fragmentos #Persistir #Confuso #Ordem natural #Confuso #Dilacerado

Versão em inglês

The sciences have sworn among themselves an inviolable partnership; it is almost impossible to separate them, for they would rather suffer than be torn apart; and if anyone persists in doing so, he gets for his trouble only imperfect and confused fragments. Yet they do not arrive all together, but they hold each other by the hand so that they follow one another in a natural order which it is dangerous to change, because they refuse to enter in any other way where they are called.