Marina Tsvetaeva: "Depois de uma noite sem dormir, o corpo fica mais f...

"Depois de uma noite sem dormir, o corpo fica mais fraco, fica querido e não o seu - e ninguém. Assim como um serafim que você sorri para as pessoas e as flechas gemem nas artérias lentas. Depois de uma noite sem dormir, os braços ficam mais fracos e profundamente iguais a você são o amigo e inimigo. Cheira a Florença na geada, e em cada som repentino é todo o arco-íris. Ternamente luz os lábios, e a sombra dourada perto dos olhos afundados. Aqui a noite provocou essa semelhança brilhante - e da noite escura apenas apenas uma coisa - os olhos - estão ficando escuros."

--- Marina Tsvetaeva

Versão em inglês

After a sleepless night the body gets weaker, It becomes dear and not yours - and nobody's. Just like a seraph you smile to people And arrows moan in the slow arteries. After a sleepless night the arms get weaker And deeply equal to you are the friend and foe. Smells like Florence in the frost, and in each Sudden sound is the whole rainbow. Tenderly light the lips, and the shadow's golden Near the sunken eyes. Here the night has sparked This brilliant likeness - and from the dark night Only just one thing - the eyes - are growing dark.