Marina Warner: "Um exemplo interessante é que a pior mulher do livro,...

"Um exemplo interessante é que a pior mulher do livro, que é tão cruel e violenta, é a feiticeira em "O príncipe das ilhas negras". Ela é uma mulher jovem e bonita, e ela transformou o marido em pedra da cintura para baixo. Um sultão viajante o encontra, em seu estado terrível, e o homem petrificado da cintura para baixo conta sua triste história ... Como sua esposa vem todas as tardes e bate nele até que o sangue fique para baixo. Ela é simplesmente incontregadamente, arbitrariamente cruel."

--- Marina Warner

Versão em inglês

An interesting example is that the worst woman in the book, who is so cruel and violent, is the sorceress in "The Prince of the Black Islands." She's a beautiful young woman, and she has turned her husband into stone from the waist down. A traveling sultan finds him, in his dreadful state, and the man petrified from the waist down tells his sad story...how his wife comes every afternoon and beats him until the blood runs down. She's just unwontedly, arbitrarily cruel.