Mario Vargas Llosa: "Este fato foi Algo que eu também aprendi com este...

"Este fato foi Algo que eu também aprendi com este primeiro romance que eu precisava de experiência pessoal para inventar, fantasiar, para criar ficção, mas ao mesmo tempo eu precisava de alguma distância, alguma perspectiva nessa experiência para se sentir livre o suficiente para manipulá-lo e transformar em ficção. Se a experiência é muito próxima, sinto-me inibido. Eu nunca fui capaz de escrever ficção sobre algo que aconteceu comigo recentemente. Se a proximidade da realidade real, da realidade viva, é ter um efeito persuasivo na minha imaginação, eu preciso de uma distância, uma distância no tempo e no espaço."

--- Mario Vargas Llosa

#IFS #Sentimentos #Primeiro #Escrevendo #Precisa #Real #Realidade #O suficiente #Fatos #Imaginação #Capaz #Espaço #Ordem #Closeness #Distance #Perspectiva #Ocorrido #Efeitos #Minha imaginação #Experiências pessoais #Necessário #Novela #Persuasivo #Manipular #Realidade viva #Ficção

Versão em inglês

This fact was something I also learned from this first novel that I needed personal experience to invent, to fantasize, to create fiction, but at the same time I needed some distance, some perspective on this experience in order to feel free enough to manipulate it and to transform it into fiction. If the experience is very close, I feel inhibited. I have never been able to write fiction about something that has happened to me recently. If the closeness of the real reality, of living reality, is to have a persuasive effect on my imagination, I need a distance, a distance in time and in space.