Marjorie Kinnan Rawlings: "Hemingway, maldita sua alma, faz tudo o que...

"Hemingway, maldita sua alma, faz tudo o que ele escreve terrivelmente emocionante (e incidentalmente faz todos os segundos dos EUA parecerem positivamente adolescentes) pelo aparentemente simples expediente do princípio do iceberg - três quartos da substância sob a superfície. Ele se aproxima dessa maneira de manter a magia da ideia ou emoção original, não expressa, que é sempre mais mexendo do que qualquer palavra. Mas apenas tente fazê-lo!"

--- Marjorie Kinnan Rawlings

Versão em inglês

Hemingway, damn his soul, makes everything he writes terrifically exciting (and incidentally makes all us second-raters seem positively adolescent) by the seemingly simple expedient of the iceberg principle - three-fourths of the substance under the surface. He comes closer that way to retaining the magic of the original, unexpressed idea or emotion, which is always more stirring than any words. But just try and do it!