Mark Haddon: "em festas adolescentes ele estava sempre vagando no jard...

"em festas adolescentes ele estava sempre vagando no jardim, sentado em um banco no escuro. . . Olhando para as constelações e ponderando todas as grandes questões sobre a existência de Deus e a natureza do mal e do mistério da morte, questões que pareciam mais importantes do que qualquer outra coisa em que alguns anos se passaram e algumas questões reais foram despejadas Em seu colo, como como ganhar a vida, e por que as pessoas caíram e por amor, e quanto tempo você poderia continuar fumando e, em seguida, desistir sem ficar câncer de pulmão."

--- Mark Haddon

Versão em inglês

At teenage parties he was always wandering into the garden, sitting on a bench in the dark . . . staring up at the constellations and pondering all those big questions about the existence of God and the nature of evil and the mystery of death, questions which seemed more important than anything else in the would until a few years passed and some real questions had been dumped into your lap, like how to earn a living, and why people fell in and out of love, and how long you could carry on smoking and then give up without getting lung cancer.