Mark Haddon: "e quando você olha para o céu, você sabe que você está o...

"e quando você olha para o céu, você sabe que você está olhando para as estrelas que são centenas e milhares de luzes leves longe de você. E algumas das estrelas nem sequer existem porque sua luz levou tanto tempo para chegar até nós que eles já estão mortos, ou explodiram e desmoronaram em anões vermelhas. E isso faz você parecer muito pequeno, e se você tem coisas difíceis em sua vida, é bom pensar que são o que é chamado insignificante, o que significa que eles são tão pequenos Você não precisa levá-los em conta quando você está calculando algo."

--- Mark Haddon

Versão em inglês

And when you look at the sky you know you are looking at stars which are hundreds and thousands of light-years away from you. And some of the stars don’t even exist anymore because their light has taken so long to get to us that they are already dead, or they have exploded and collapsed into red dwarfs. And that makes you seem very small, and if you have difficult things in you life it is nice to think that they are what is called negligible, which means they are so small you don’t have to take them into account when you are calculating something.