Mark Helprin: "Ela morreu em um dia cinzento ventoso em março, quando...

"Ela morreu em um dia cinzento ventoso em março, quando o céu estava cheio de corvos de dardo e o mundo estava prostrado e derrotado após o inverno. Peter Lake estava ao lado dela e arruinou-o para sempre. Ele quebrou como ele nunca imaginara que poderia ter sido quebrado. Ele nunca mais seria jovem, ou capaz de lembrar como era ser jovem. O que ele já havia feito para ser prazeres apareceria a ele em sua derrota como medonho e merecia punições por vaidade imprudente."

--- Mark Helprin

Versão em inglês

She died on a windy gray day in March when the sky was full of darting crows and the world lay prostrate and defeated after winter. Peter Lake was at her side and it ruined him forever. It broke him as he had not ever imagined he could have been broken. He would never again be young, or able to remember what it was like to be young. What he had once taken to be pleasures would appear to him in his defeat as hideous and deserved punishments for reckless vanity.