Mark Ravenhill: "O título é tão adiantado. Dá um aviso justo sobre o c...

"O título é tão adiantado. Dá um aviso justo sobre o conteúdo do jogo. Estou escrevendo sobre uma espécie de desencantamento, uma raiva, mas uma raiva bastante legal dos anos 90, numa época em que não somos muito bons em estar abertamente com raiva. . . . Eu não acho que pensei que o título estava excitando. Eu pensei que era incrivelmente cativante. Se a peça é sobre a redução das relações humanas até uma justificativa consumista, então tematicamente, o título é inteiramente ligado à tese da peça."

--- Mark Ravenhill

Versão em inglês

The title's so upfront. It gives fair warning about the play's content. I'm writing about a kind of disenchantment, an anger, but quite a cool 90's anger, at a time when we're not very good at openly being angry. . . . I don't think I ever thought the title was titillating. I thought it was incredibly catchy. If the play is about the reduction in human relations down to a consumerist rationale, then thematically, the title is entirely linked into the thesis of the play.