Mark Twain: "Eu pensei que Tamarinds fosse feito para comer, mas prova...

"Eu pensei que Tamarinds fosse feito para comer, mas provavelmente não era a ideia. Eu comi vários, e parecia-me que eles eram bastante azedos naquele ano. Eles perseguiram meus lábios, até que se assemelhassem o termo de um tomate, e eu tive que tomar meu sustento através de uma pena por vinte e quatro horas. Eles afiaram meus dentes até que eu pudesse ter raspado com eles, e dei-lhes uma "borda de fio" que eu estava com medo ficaria; Mas um cidadão disse: "Não, vai sair quando o esmalte" - que era reconfortante, a qualquer tipo. Eu encontrei, depois, que apenas estranhos comem tamarinds - mas eles só os comem uma vez."

--- Mark Twain

Versão em inglês

I thought tamarinds were made to eat, but that was probably not the idea. I ate several, and it seemed to me that they were rather sour that year. They pursed up my lips, till they resembled the stem-end of a tomato, and I had to take my sustenance through a quill for twenty-four hours. They sharpened my teeth till I could have shaved with them, and gave them a 'wire edge' that I was afraid would stay; but a citizen said 'no, it will come off when the enamel does' - which was comforting, at any rate. I found, afterward, that only strangers eat tamarinds - but they only eat them once.