Mark Twain: "Foi uma população esplêndida - para todas as preguiças le...

"Foi uma população esplêndida - para todas as preguiças lentas, sonolentas e lentas ficaram em casa - você nunca acha esse tipo de pessoas entre os pioneiros - você não pode construir pioneiros fora desse tipo de material. Foi aquela população que deu ao Califórnia um nome para se levantar empresas surpreendentes e correndo-os com um magnífico traço e ousadia e uma imprudência de custo ou conseqüências, que ela carrega até hoje - e quando ela projeta uma nova surpresa o mundo grave Sorrisam como de costume e diz: "Bem, isso é a Califórnia."

--- Mark Twain

Versão em inglês

It was a splendid population - for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home - you never find that sort of people among pioneers - you cannot build pioneers out of that sort of material. It was that population that gave to California a name for getting up astounding enterprises and rushing them through with a magnificent dash and daring and a recklessness of cost or consequences, which she bears unto this day - and when she projects a new surprise the grave world smiles as usual and says, "Well, that is California all over.