Mark Twain: "As coisas escritas não são para a fala; sua forma é liter...

"As coisas escritas não são para a fala; sua forma é literária; Eles são duros, inflexíveis e não se prestam a entrega feliz e eficaz com a língua - onde seu objetivo é simplesmente entreter, não instruir; Eles têm que ser lavados, quebrados, coloquializados e se transformaram em formas comuns de conversas premeditadas - caso contrário, eles vão suportar a casa e não entretê-lo."

--- Mark Twain

#Objetivo #Forma #Flexível #Quebrado #Entrega #Casa #Comum #Língua #Escrito #Quebrado #BORES #Fala

Versão em inglês

Written things are not for speech; their form is literary; they are stiff, inflexible, and will not lend themselves to happy and effective delivery with the tongue-where their purpose is to merely entertain, not instruct; they have to be limbered up, broken up, colloquialized and turned into common forms of premeditated talk-otherwise they will bore the house and not entertain it.