Mark Twain: "Os alemães têm uma maneira desumana de cortar seus verbos...

"Os alemães têm uma maneira desumana de cortar seus verbos. Agora, um verbo tem dificuldade em isso neste mundo quando está tudo junto. É francamente desumano para dividi-lo. Mas isso é exatamente o que os alemães fazem. Eles tomam parte de um verbo e colocam-o aqui, como uma estaca, e eles tomam a outra parte dela e o afastam assim como outra estaca, e entre esses dois limites que eles simplesmente pá alemão. de "desaparecimento da literatura"

--- Mark Twain

#Mundo #Caminho #Dois #O suficiente #Duro #Desaparecimento #Literatura #Cutting #Limites #Junto #Tempos difíceis #Este mundo #Divide #Desumano #Verbos #Shovels #Stakes

Versão em inglês

The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German. from "Disappearance of Literature