Mark Twain: "Nós pegamos peixe, e conversamos, e nós tomamos um mergul...

"Nós pegamos peixe, e conversamos, e nós tomamos um mergulho agora e depois para manter a sonolência. Foi uma espécie de solene, derrubando o grande rio ainda, deitado nas costas olhando para as estrelas, e nós nunca sentimos vontade de falar alto, e muitas guerra não que nós rimos, apenas uma espécie de risada baixa . Nós tínhamos um bom tempo, como uma coisa geral, e nada aconteceu conosco a todos nós, naquela noite, nem o próximo, nem o próximo."

--- Mark Twain

Versão em inglês

We catched fish, and talked, and we took a swim now and then to keep off sleepiness. It was kind of solemn, drifting down the big still river, laying on our backs looking up at the stars, and we didn’t ever feel like talking loud, and it warn’t often that we laughed, only a kind of low chuckle. We had mighty good weather, as a general thing, and nothing ever happened to us at all, that night, nor the next, nor the next.