Mark Twain: "Não seria prudente obter nossas ferramentas de civilizaçã...

"Não seria prudente obter nossas ferramentas de civilização juntos, e ver quanto estoque é deixado na mão no caminho de contas de vidro e teologia, e maxim armas e livros de hinos e comércio gim e tochas de progresso e esclarecimento (patente ajustáveis, bons a aldeias de fogo com, na ocasião), e equilibrar os livros, e chegar ao lucro e perdas, para que possamos decidir inteligentemente Seja para continuar o negócio ou esgotar a propriedade e iniciar um novo esquema de civilização sobre os rendimentos."

--- Mark Twain

Versão em inglês

Would it not be prudent to get our civilization tools together, and see how much stock is left on hand in the way of Glass Beads and Theology, and Maxim Guns and Hymn Books, and Trade Gin and Torches of Progress and Enlightenment (patent adjustable ones, good to fire villages with, upon occasion), and balance the books, and arrive at the profit and loss, so that we may intelligently decide whether to continue the business or sellout the property and start a new Civilization Scheme on the proceeds.