Mark Twain: "Esta manhã chega uma carta do meu antigo camarada de mine...

"Esta manhã chega uma carta do meu antigo camarada de mineração de prata, Calvin H. Higbie, um homem que não vi nem tinha comunicação com quarenta e quatro anos. . . . [Nota de rodapé: desbaste é dedicado a Higbie.]. . . Eu me permitirei o privilégio de copiar sua pontuação e sua ortografia, para mim eles são uma parte do homem. Ele é tão honesto quanto o dia é longo. Ele é totalmente simples e simples, e sua ortografia e sua pontuação são tão simples e honestas quanto ele é ele mesmo. Ele não faz pedido de desculpas por eles, e nenhum pedido de desculpas é necessário."

--- Mark Twain

Versão em inglês

This morning arrives a letter from my ancient silver-mining comrade, Calvin H. Higbie, a man whom I have not seen nor had communication with for forty-four years. . . . [Footnote: Roughing It is dedicated to Higbie.] . . . I shall allow myself the privilege of copying his punctuation and his spelling, for to me they are a part of the man. He is as honest as the day is long. He is utterly simple-minded and straightforward, and his spelling and his punctuation are as simple and honest as he is himself. He makes no apology for them, and no apology is needed.