Mark Z. Danielewski: "Porque o enorme narcisismo de seus pais privados...

"Porque o enorme narcisismo de seus pais privados e Tom de modelos adequados, ambos os irmãos aprendi a se identificar com a ausência. Consequentemente, mesmo que algo benéfico tenha entrado fortemente suas vidas, eles imediatamente a tratavam como temporário. No momento em que eram adolescentes, eles já estavam acostumados a um estilo de vida descontínuo marcado por constantes ameaças de abandono e a falta de qualquer estabilidade emocional. Infelizmente, "acostumado a" aqui é realmente sinônimo de "danificado por."

--- Mark Z. Danielewski

#IFS #Acostumado #Ameaça #Temporário #Estilo de vida #Narcisismo #Pai #Irmão #Constant #Emocional #Modelos #Papéis #Adequado #Privado #Tratado #Estabilidade #Estabilidade emocional #Abandonment #Enorme #Modelos #Toms #Benéfico #Adolescente #Ausência

Versão em inglês

Because the enormous narcissism of their parents deprived Will and Tom of suitable role models, both brothers learned to identify with absence. Consequently, even if something beneficial fortuitously entered their lives they immediately treated it as temporary. By the time they were teenagers they were already accustomed to a discontinuous lifestyle marked by constant threats of abandonment and the lack of any emotional stability. Unfortunately, "accustomed to" here is really synonymous with "damaged by.