Markus Zusak: "Havia o portão em seguida, que ela (liesel) se agarrava...

"Havia o portão em seguida, que ela (liesel) se agarrava. Uma gangue de lágrimas se arrastou de seus olhos enquanto ela segurava e se recusou a entrar. As pessoas começaram a se reunir na rua, até Rosa Hubermann jurou neles, após o que revertavam de onde eles vieram. ~ Uma tradução do anúncio de Rosa Hubermann ~ 'O que vocês arseholes olhando?"

--- Markus Zusak

#Pessoas #Olho #Próximo #Lágrimas #Gangue #Traduções #Portões #Ruas #Os olhos dela #Rosa #Liesel #Arseholes

Versão em inglês

There was the gate next, which she(Liesel)clung to. A gang of tears trudged from her eyes as she held on and refused to go inside. People started to gather on the street, until Rosa Hubermann swore at them, after which they reversed back whence they came. ~A TRANSLATION OF ROSA HUBERMANN’S ANNOUNCEMENT~ ‘What are you arseholes looking at?