Markus Zusak: "por pelo menos vinte minutos ela entregou a história. A...

"por pelo menos vinte minutos ela entregou a história. As crianças mais jovens foram acalmadas por sua voz, e todos os outros viram visões do Whistler correndo da cena. Liesel não. O ladrão do livro viu apenas a mecânica das palavras - seus corpos encalhados no papel, espancados para ela andar. Em algum lugar também, nas lacunas entre um período e a próxima letra maiúscula, também havia max. Ela se lembrava de ler para ele quando estava doente. Ele no porão? ela imaginou. Ou ele está roubando um vislumbre do céu novamente?"

--- Markus Zusak

Versão em inglês

For at least twenty minutes she handed out the story. The youngest kids were soothed by her voice, and everyone else saw visions of the whistler running from the scene. Liesel did not. The book thief saw only the mechanics of the words--their bodies stranded on the paper, beaten down for her to walk on. Somewhere, too, in the gaps between a period and the next capital letter, there was also Max. She remembered reading to him when he was sick. It he in the basement? she wondered. Or is he stealing a glimpse of the sky again?