Markus Zusak: "Quando eu recordo, vejo uma longa lista de cores, mas s...

"Quando eu recordo, vejo uma longa lista de cores, mas são os três em que eu a viu na carne que mais ressoa. Às vezes eu consegui flutuar muito acima desses três momentos. Eu penso suspenso, até que uma verdade séptica sangra em direção à clareza. Foi quando os vejo formular: as cores vermelhas: [retângulo] Branco: [Círculo] Preto: [Swastika] eles caem em cima um do outro. A assinatura escrita preta, no branco ofuscante branco, para o vermelho grosso vermelho."

--- Markus Zusak

Versão em inglês

When I recollect her, I see a long list of colors, but it's the three in which I saw her in the flesh that resonate the most. Sometimes I manage to float far above those three moments. I hang suspended, until a septic truth bleeds toward clarity. That's when I see them formulate: THE COLORS RED: [rectangle] WHITE: [circle] BLACK: [swastika] They fall on top of each other. The scribbled signature black, onto the blinding global white, onto the thick soupy red.