Marsha Norman: "mama, eu sei que você costumava montar o ônibus. Monta...

"mama, eu sei que você costumava montar o ônibus. Montando o ônibus, e é quente e acidentado e lotado e muito barulhento, e mais do que qualquer outra coisa no mundo, você quer sair. E a única razão no mundo que você não sai é que ainda é cinquenta blocos de onde você está indo. Bem, eu posso sair agora se eu quiser. Porque mesmo se eu montar cinquenta anos e sair, ainda é o mesmo lugar quando eu pego para isso. Sempre que sinto assim, posso sair. Sempre que tive o suficiente, é minha parada. Eu tive o suficiente."

--- Marsha Norman

Versão em inglês

Mama, I know you used to ride the bus. Riding the bus, and it’s hot and bumpy and crowded and too noisy, and more than anything else in the world, you wanna get off. And the only reason in the world you don’t get off is it’s still fifty blocks from where you’re going. Well, I can get off right now if I want to. Because even if I ride fifty more years and get off then, it’s still the same place when I step down to it. Whenever I feel like it, I can get off. Whenever I’ve had enough, it’s my stop. I’ve had enough.