Martin Nolan: "O Ballpark é a estrela. Na idade de Tris Speaker e Babe...

"O Ballpark é a estrela. Na idade de Tris Speaker e Babe Ruth, a era de Jimmie Foxx e Ted Williams, através da época de assentos vazios de Don Buddin e Willie Tasby e às décadas de Carl Yastrzemski e Jim Rice, o Ballpark é a estrela. Uma violação louca da colcha dos princípios de planejamento da cidade, uma pilha irregular de arquitetura, uma ameaça para consultores de marketing, obras de Parque Fenway. Funciona como um símbolo do orgulho da Nova Inglaterra, como um repositório de esperanças evergreen, como um tabernáculo de inocência perdida. Funciona como um lugar para assistir beisebol."

--- Martin Nolan

Versão em inglês

The ballpark is the star. In the age of Tris Speaker and Babe Ruth, the era of Jimmie Foxx and Ted Williams, through the empty-seats epoch of Don Buddin and Willie Tasby and unto the decades of Carl Yastrzemski and Jim Rice, the ballpark is the star. A crazy-quilt violation of city planning principles, an irregular pile of architecture, a menace to marketing consultants, Fenway Park works. It works as a symbol of New England's pride, as a repository of evergreen hopes, as a tabernacle of lost innocence. It works as a place to watch baseball.