Mary Barnett Gilson: "Falamos de nós mesmos como "emancipate" quando t...

"Falamos de nós mesmos como "emancipate" quando temos o voto. No entanto, ainda somos escravos para o superficial e supérfluo. Estamos preocupados com o comprimento de nossas saias, com o mais recente batom, com a mais nova emoção em chapéus. Estamos impressionados com anúncios que insistem que devemos ser atraentes; Devemos adotar um coiffure demorado, devemos passar horas com a "esteticista", devemos participar de shows de moda. Enquanto as mulheres estiverem preocupadas com os não especiais, seremos afligidos com infantilismo, passividade e a eventual desilusão que resulta de vidas triviais e improdutivas."

--- Mary Barnett Gilson

Versão em inglês

We spoke of ourselves as "emancipated" when we got the vote. Yet we are still slaves to the superficial and the superfluous. We are concerned with the length of our skirts, with the latest lipstick, with the newest thrill in hats. We are impressed by advertisements that insist we must be alluring; we must adopt a time-consuming coiffure, we must spend hours with the "beautician," we must attend fashion shows. As long as women are preoccupied with nonessentials we shall be afflicted with infantilism, passivity, and the eventual disillusionment that results from trivial, unproductive lives.