Mary Butts: "Não me lembro de uma vez quando não fui arrebatado ou tor...

"Não me lembro de uma vez quando não fui arrebatado ou torturado por palavras. Sempre houve palavras que, às vezes, por seu som sozinhas, às vezes por seu som e sentido, eu não usaria. De uma aversão de sua grosseria ou doença, seu peso ou desejo de peso. Sua inexatidão, seu sentimento de acidez ou insipidez. Sua ação, não apenas na inteligência, mas nos nervos, era instantâneo."

--- Mary Butts

#Quer #Sentimentos #Usar #Às vezes #Ação #Tem sereno #Lembrar #Som #Peso #Nervos #Instante #Aversão

Versão em inglês

I cannot remember a time when I was not enraptured or tortured by words. Always there have been words which, sometimes for their sound alone, sometimes for their sound and sense, I would not use. From a loathing of their grossness or sickliness, their weight or want of weight. Their inexactitude, their feeling of acidity or insipidity. Their action, not only on the intelligence but on the nerves, was instant.