Mary McCarthy: "para cuidar das brigas do passado, para se identificar...

"para cuidar das brigas do passado, para se identificar Apaixonadamente com uma causa que se tornou, politicamente falando, uma causa perdida com o nascimento do mundo moderno, é experimentar uma espécie de esforço contra a realidade, uma não-conformidade rebelde que, novamente, é rara na América, onde as crianças são instruídas nas virtudes do sistema que vivem, como se a história tivesse atingido um final feliz em Civics American."

--- Mary McCarthy

Versão em inglês

To care for the quarrels of the past, to identify oneself passionately with a cause that became, politically speaking, a losing cause with the birth of the modern world, is to experience a kind of straining against reality, a rebellious nonconformity that, again, is rare in America, where children are instructed in the virtues of the system they live under, as though history had achieved a happy ending in American civics.