Mary Oliver: "O presente de Tom Dancer, você Nunca sei que oportunidad...

"O presente de Tom Dancer, você Nunca sei que oportunidade vai viajar para você, ou através de você. Uma vez que um amigo me deu um pequeno pinheiro - um de alguns encontrados no scat de uma grizzly em Utah talvez ou Wyoming. Eu levei para casa e fiz o que supôs que ele tinha certeza que eu faria, eu comi isso, pensando em como tinha viajado pelo corpo áspero e sagrado. Foi nítido e doce. Foi quase uma oração sem palavras. Minha gratidão, Tom Dancer, para este presente do mundo eu adoro muito e quero pertencer. E obrigado também, grande urso"

--- Mary Oliver

Versão em inglês

Tom Dancer’s gift of a whitebark pine cone You never know What opportunity Is going to travel to you, Or through you. Once a friend gave me A small pine cone- One of a few He found in the scat Of a grizzly In Utah maybe, Or Wyoming. I took it home And did what I supposed He was sure I would do- I ate it, Thinking How it had traveled Through that rough And holy body. It was crisp and sweet. It was almost a prayer Without words. My gratitude, Tom Dancer, For this gift of the world I adore so much And want to belong to. And thank you too, great bear