Mary Renault: "na hephaísta do pé da escada estava esperando. Ele esta...

"na hephaísta do pé da escada estava esperando. Ele estava lá, como aconteceu para ter uma bola à mão se Alexander queria um jogo, ou água se ele estivesse sedento; Não pelo cálculo, mas em uma consciência constante pelos quais nenhuma menor ninharia foi perdida. Agora, quando ele desceu as escadas com uma boca fechada e linhas azuis debaixo dos olhos, a hephaísta recebeu algum sinal mudo que ele entendeu e caiu no passo ao lado dele."

--- Mary Renault

Versão em inglês

At the stair-foot Hephaistion was waiting. He happened to be there, as he happened to have a ball handy if Alexander wanted a game, or water if he was thirsty; not by calculation, but in a constant awareness by which no smallest trifle was missed. Now, when he came down the stairs with a shut mouth and blue lines under his eyes, Hephaistion received some mute signal he understood, and fell into step beside him.