Maurice Blanchot: "Existe entre o sono e nós algo como um pacto, Um tr...

"Existe entre o sono e nós algo como um pacto, Um tratado sem cláusulas secretas, e de acordo com esta convenção, é acordado que, longe de ser uma força perigosa e encantadora, o sono se tornará domesticado e servirá como um instrumento do nosso poder de agir. Nós nos rendemos a dormir, mas na maneira como o mestre se confia ao escravo que o serve."

--- Maurice Blanchot

#Caminho #Perigoso #Segredo #Dormir #Força #Convenções #Instrumentos #Escravo #Mestres #Render #Pacto #Tratados #Insônia #Cláusulas

Versão em inglês

There is between sleep and us something like a pact, a treaty with no secret clauses, and according to this convention it is agreed that, far from being a dangerous, bewitching force, sleep will become domesticated and serve as an instrument of our power to act. We surrender to sleep, but in the way that the master entrusts himself to the slave who serves him.