Maurice Sendak: "para o meu pai a única calamidade era que meu irmão e...

"para o meu pai a única calamidade era que meu irmão e irmã e eu nunca aprendi a nadar. Meu pai, que era muito machista, era um forte nadador e estava terrivelmente desapontado por ter filhos que não nadam. Uma vez quando minha mãe estava sentada em uma cadeira de praia - ainda posso ver o grande guarda-chuva - ela ligou para o meu pai ", jogue-os! Jogue-os! Eles nadarão!" Então ele fez. Então ele olhou para baixo, e havia as três crianças sendak mentindo perfeitamente ainda debaixo d'água, não lutando pela vida!"

--- Maurice Sendak

Versão em inglês

For my father the one calamity was that my brother and sister and I never learned to swim. My father, who was very macho, was a strong swimmer and was terribly disappointed to have children who didn't swim. Once when my mother was sitting in a beach chair - I can still see the big umbrella - she called to my father, "Throw them in! Throw them in! They'll swim!" So he did. Then he looked down, and there were the three Sendak children lying perfectly still underwater, not fighting for life!