Mavis Gallant: "Eu ainda não sei o que impulsiona qualquer um som de e...

"Eu ainda não sei o que impulsiona qualquer um som de espírito para deixar a terra seca e passar uma vida descrevendo pessoas que não existem. Se é o jogo de criança, uma extensão de acreditar - algo que alguém é freqüentemente assegurado por pessoas que escrevem sobre escrever - como explicar o desejo primordial de fazer isso, apenas isso, apenas isso, e considerá-lo como uma ocupação racional como racional Uma bicicleta sobre os Alpes?"

--- Mavis Gallant

Versão em inglês

I still do not know what impels anyone sound of mind to leave dry land and spend a lifetime describing people who do not exist. If it is child's play, an extension of make believe - something one is frequently assured by people who write about writing - how to account for the overriding wish to do that, just that, only that, and consider it as rational an occupation as riding a bicycle over the Alps?