Max Beerbohm: "Há risos que vai tão longe a ponto de perder tudo toque...

"Há risos que vai tão longe a ponto de perder tudo toque com o seu motivo, e existir apenas , grosseiramente, por si só. Isso é riso no seu melhor. Um homem a quem essa risada foi frequentemente concedida pode acontecer de morrer em uma casa de trabalho. Não importa. Eu não vou admitir que ele falhou na vida. Outro homem, que nunca riu assim, pode ser enterrado na Abadia de Westminster, deixando mais de um milhão de libras acima. O que então? Eu a considero um fracasso."

--- Max Beerbohm

Versão em inglês

There is laughter that goes so far as to lose all touch with its motive, and to exist only, grossly, in itself. This is laughter at its best. A man to whom such laughter has often been granted may happen to die in a work-house. No matter. I will not admit that he has failed in life. Another man, who has never laughed thus, may be buried in Westminster Abbey, leaving more than a million pounds overhead. What then? I regard him as a failure.