Max Horkheimer: "Agora que a ciência nos ajudou a superar a admiração...

"Agora que a ciência nos ajudou a superar a admiração do desconhecido na natureza, somos os escravos das pressões sociais de nossa própria criação. Quando solicitados a agir de forma independente, choramos por padrões, sistemas e autoridades. Se por esclarecimento e progresso intelectual queremos dizer a liberação do homem da crença supersticiosa nas forças do mal, em demônios e fadas, no destino cego - em suma, a emancipação do medo - então denúncia do que atualmente é chamado de razão é o melhor serviço Razão pode renderizar."

--- Max Horkheimer

Versão em inglês

Now that science has helped us to overcome the awe of the unknown in nature, we are the slaves of social pressures of our own making. When called upon to act independently, we cry for patterns, systems, and authorities. If by enlightenment and intellectual progress we mean the freeing of man from superstitious belief in evil forces, in demons and fairies, in blind fate--in short, the emancipation from fear--then denunciation of what is currently called reason is the greatest service reason can render.