Maxine Hong Kingston: "Cuidado com o que você diz. Se torna realidade....

"Cuidado com o que você diz. Se torna realidade. Se torna realidade. Eu tive que sair de casa para ver o mundo logicamente, lógica a nova maneira de ver. Eu aprendi a pensar que os mistérios são para explicação. Eu gosto da simplicidade. O concreto derrama da minha boca para cobrir as florestas com rodovias e calçadas. Dê-me plásticos, mesas periódicas, jantares de TV com legumes não mais complexos do que ervilhas misturadas com cenoura em cubos. Brilhar floodlights em cantos escuros: sem fantasmas."

--- Maxine Hong Kingston

Versão em inglês

Be careful what you say. It comes true. It comes true. I had to leave home in order to see the world logically, logic the new way of seeing. I learned to think that mysteries are for explanation. I enjoy the simplicity. Concrete pours out of my mouth to cover the forests with freeways and sidewalks. Give me plastics, periodical tables, TV dinners with vegetables no more complex than peas mixed with diced carrots. Shine floodlights into dark corners: no ghosts.